獅子. 女巫. 魔衣櫥
【第三章】愛德蒙和魔衣櫥
上一章講到露西在納尼亞差點被一個叫圖姆納斯的半羊人綁架，但是他並不想傷害她，還放她回到了現實世界。露西告訴她的哥哥姐姐她在納尼亞的奇遇，但沒有一個人相信她。他們一天在玩捉迷藏，露西躲進了大衣櫥裡。愛找碴的愛德蒙跟著露西也進入到大衣櫥裡，卻沒有發現她，而自己竟然也來到納尼亞這個神秘的世界。不遠處，兩匹馴鹿拉著一輛雪橇載著一個頭戴金冠、皮膚雪白的女人疾馳而來......
出場人物：露西（Lucy）、愛德蒙（Edmund）、納尼亞的女王（Queen of Narnia）
關鍵詞：“想像中的國度”（imaginary country）、馴鹿（reindeer）、雪橇（sledge）、矮人（dwarf）
常見詞彙
- amazement \ ə-ˈmāz-mənt \ 驚訝，驚奇
- batty \ ˈba-tē \ 古怪的，瘋癲的
- fling \ ˈfliŋ \ 猛地推開
- ordinary \ ˈȯr-də-ˌner-ē \ 普通的
- rapped \ ˈrapt \ 敲擊
- knuckle \ ˈnə-kəl \ 指關節
- jolly \ ˈjä-lē \ 快樂的，宜人的
- hoax \ ˈhōks \ 惡作劇，騙局
- miserable \ ˈmi-zər-bəl \ 痛苦的
- spiteful \ ˈspīt-fəl \ 惡意的，中傷人的
- sneer\ ˈsnir \ 嘲笑，嘲諷
- jeer \ ˈjir \ 嘲弄
- cupboard \ ˈkə-bərd \ 櫥櫃
- delightful \ di-ˈlīt-fəl \ 令人愉快的
- heather \ ˈhe-t͟hər \ 石南叢（植物）
- scatter \ ˈska-tər \ 散開，分散
- wretched \ ˈre-chəd \ 煩人的，生厭的
- complicated \ ˈre-chəd \ 複雜的
- vanish \ ˈva-nish \ 消失不見
- imaginary \ i-ˈma-jə-ˌner-ē \ 想像中的，幻想中的
- grope \ ˈgrōp \ 摸索，搜索
- unexpectedly \ ˌən-ik-ˈspek-təd-lē \ 意料之外地
- swing \ ˈswiŋ \ 晃動，擺動
- crisp \ ˈkrisp \ 鬆脆的
- pale \ ˈpāl \ 這裡作形容詞有兩個含義，一個是淺的（顏色），另一個是蒼白的（臉）
- robin \ ˈrä-bən \ 知更鳥
- squirrel \ ˈskwər(-ə)l \ 松鼠
- stretch \ ˈstrech \ 延伸開來
- shiver \ ˈshi-vər \ 顫抖，打寒顫
- sulk \ ˈsəlk \ 生悶氣，使性子
- apology \ ə-ˈpä-lə-jē \ 道歉
- sledge \ ˈslej \ 雪橇
- reindeer \ ˈrān-ˌdir \ 馴鹿
- Shetland pony \ ˈshet-lənd \ \ ˈpō-nē \ 昔德蘭矮種馬
- branch \ ˈbranch \ 作動詞用，分岔
- gilded \ ˈgil-dəd \ 鍍了金的
- harness \ ˈhär-nəs \ 軛具，挽具
- scarlet \ ˈskär-lət \ 猩紅色，緋紅色
- dwarf \ ˈdwȯrf \ 小矮人
- tassel \ ˈta-səl \（一種裝飾）穗子，流蘇
- stern \ ˈstərn \ 嚴厲的
- jingle \ ˈjiŋ-gəl \ 叮噹作響
- awkwardly \ ˈȯ-kwərd-lē \ 尷尬地
- frown \ ˈfrau̇n \ 皺眉頭
- hereafter \ hir-ˈaf-tər \ 從此以後
常用表達
- burst into tears 哭起來，哭出來
- make it up 編纂故事
- hide-and-seek 捉迷藏
- hiding places 躲藏的地方
- of one's own accord 自願的，自主的
- make it Pax 和好如初；Pax本身是彌撒中親吻聖像牌，意指和平之吻
- made up one's mind 下定決心
- sweep into 突然出現，突然到達
- crack the whip （對動物）甩著鞭子，揮動鞭子
- champing their bits 或作 champ at the bit 急不可待，不耐烦（慣用語）
- I pray you tell me 請告訴我
- I beg your pardon. 我很抱歉，請你原諒。
沒有留言:
發佈留言